головна керівництво структура вчена рада спеціалізована вчена рада ДЕРЖАВНИЙ НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ ІНСТИТУТ МІНІСТЕРСТВА ВНУТРІШНІХ СПРАВ УКРАЇНИ КОНТАКТИ  01011, м. Київ,  пров. Євгена Гуцала, 4А  Телефон: 254-95-21  Факс: 280-01-84 dndi@mvs.gov.ua доступ до публічної інформації державні закупівлі нормативно- правова база дошка пошани контакти
ОФІЦІЙНИЙ ВЕБ-САЙТ
01011, м. Київ, пров. Євгена Гуцала, 4А
ДНДІ МВС України міжнародна діяльність

Презентація «Німецько-української юридичної бази даних»

2 листопада 2018 року в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка відбулася презентація "Німецько-української юридичної бази даних" http://rechtsdialog.org/ua/baza-danykh-dlia-korystuvachiv .

Під час презентації представлений електронний німецько-український коментований Інтернет-ресурс юридичної термінології, розроблений колективом німецьких та українських правознавців, серед яких і працівники Державного науково-дослідного інституту МВС України, зокрема начальник науково-організаційного відділу доктор юридичних наук Федотова Г.В.

Крім того, у підготовці проекту брали участь перекладачі та програмісти, члени Громадської організації «Українсько-німецький правознавчий діалог», працівники Наукового центру німецького права Київського національного університету імені Тараса Шевченка та його німецькі партнерські організації в рамках Українсько-німецького року мов 2017-2018.

Запрограмував цю базу Andrii Petrenko, керівник відділу видавничого і методичного забезпечення навчального процесу юридичного факультету.

На заході були присутні представники посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні, Верховної Ради України, Офісу з європейської інтеграції, Мовно-інформаційного фонду України, німецькі та українські науковці і студенти. Координатори проекту, д.ф.н. Olena Shabliy та довгостроковий доцент DAAD доктор права Бернгард Шлоер, розповіли про мету цієї бази даних, її переваги, перспективи розширення та можливості застосування в юридичній і перекладацькій освіті й практиці.

UA

ДНДІ МВС УКРАЇНИ